ЋИРИЛИЗАЦИЈА
Пратите нас и на:
  • Почетна страница
  • О нама
    • Контакт
    • Медији
  • Галерија
  • Граматичке лекције
  • Вијести из свијета ћирилице
  • Занимљивости
    • Познати о ћирилици
    • Занимљивости о писцима
    • Потписи познатих Срба
  • Купујмо српско

Поред речи „вампир“ и „четник“, у енглеском језику постоји још 26 србизама

10/4/2015

0 Comments

 

     У енглеским речницима постоји 28 србизама. Речи „vampire” и „paprika” су постале уобичајене за енглески вокабулар, а на које још речи српског порекла можете наићи, прочитајте даље у тексту.

Picture

​     Најчешћа реч српског језика коју можете чути на енглеском језику је „vampire”. Иако неки извори овој речи приписују словенско порекло, амерички лексикографи је сматрају српском речју. У енглески језик је ушла још у првој половини XVIII века.

     Ништа мање позната није ни реч „paprika”, која припада стандардном енглеском речнику.
     У XIX веку енглески језик постаје богатији за још неколико српских речи, и то: шљивовица, вила, гусле, гуслар. Могуће је да су за шљивовицу Енглези чули од Немаца, о чему сведоче облици: sliwowitz i slivovitz.

     
Упознавање читалаштва у Енглеској са српском народном поезијом оставило је трага у неким текстовима везаним за натприродна бића, где се може наићи на нашу реч „вила“, у следећим облицима: vila i wili.

     
Наравно, српска народна књижевност и традиција не могу се замислити без гусли и гуслара, те су и те речи нашле своје место у енглеским речницима.

     Српска слава је 2014. године уврштена на Унескову листу нематеријалног културног наслеђа човечанства, а у XX веку „slava“ је забележена у енглеским речницима.

     Србизам „kolo“ подсећа нас на то да је и пре сто година странце било најлакше придобити игром, песмом, музиком. Међутм, поред „kola“, у енглеском речнику можете потражити и реч „chetnik“

     
Професор Филолошког факултета у Београду, Ненад Томовић, дошао је до ових резултата након анализе речника „Oxford English Dictionary“ и „Merriem-Webster's Unabridged Dictionary“.




Преузето са: иСербиа.рс
Приредила: Гордана Бушин

0 Comments



Leave a Reply.

    Архива:

    February 2022
    August 2017
    March 2017
    January 2017
    December 2016
    September 2016
    August 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    February 2015
    August 2014

    Аутори:

    Уредништво сајта и странице „Ћирилизација“

Powered by Create your own unique website with customizable templates.